Muerte de una leyenda.
Es con tristeza...
que el país se enteró esta semana...
de la muerte de Aristide Leonides.
Nacido en 1871,
llegó de Grecia a los 23 años,
sin un centavo en el bolsillo,
y abrió su primer restaurante ese mismo año.
El primer hotel estaba listo para los negocios no mucho después.
Su primera esposa, la señora Marcia de Haviland,
murió joven.
Pero el Sr. Leonides no estaba solo al final.
Le sobrevive su joven y encantadora viuda americana,
Brenda. Aquí está el Sr. Leonides con su nieta mayor, Sophia.
Amigo o enemigo, nadie podrá disputar que Aristide Leonides...
era un coloso de su tiempo.
Buenos días, señorita Ackroyd.
Buenos días, Sr. Hayward. Sr. Hayward.
- ¿Sí? - Tenemos un cliente.
Está esperando dentro.
- ¿Ella? - No quería dar un nombre.
Hola.
Hola, Charles.
Lamento sorprenderte así.
Pero no estaba segura de que aceptaras verme.
Siento mucho oír sus noticias, Srta. Leonides.
Quería estar de incógnito en Egipto.
Me sorprendió cuando dejaste la diplomacia...
- por esto. - ¿Detección?
Es un negocio familiar.
¿Qué puedo hacer exactamente por ti, Sophia?
Creo que mi abuelo fue asesinado.
¿Asesinado?
Murió de un ataque al corazón.
Pero sospecho que hay juego sucio.
¿Y qué te hace sospechar eso?
Yo lo encontré.
Y el doctor estaba actuando de forma extraña y...
no quiso firmar el certificado de defunción,
y va a haber una autopsia.
Bien. Te quiero a ti,
Charles, para que vengas a la casa...
y mires por mí.
Antes de que la policía se involucre.
Por un pago por supuesto.
Sería un poco poco ético para mí
tomar este caso, Sophia.
Estoy seguro que puedes entenderlo.
- ¿Quieres saber por qué me fui? - No. Yo...
No quería que te involucraras con mi familia.
Oh, el diplomático joven sin un centavo...
no exactamente lo que tenían en mente para ti.
Sin embargo, ¿ahora me quieres para que?
¿Me involucre con tu familia?
Ahora las cosas son diferentes. Muy diferente de hecho.
No para mí.
Creo que el asesino aún puede estar en la casa.
Tengo miedo, Charles.
¿Tú, asustada?
Sí.
Bueno, entonces deberías ir directamente a la policía.
Señorita Ackroyd, la señorita Leonides se irá ahora.
Al menos deberías pensarlo.
Señorita Leonides.
¿La conociste antes?
Brevemente, en El Cairo.
Vamos, Sr. Hayward.
Piensa en la publicidad.
No puedes permitirte rechazar este trabajo.
¿Cuál es exactamente tu interés en la muerte de Leonides, Charles?
Me ha contactado un miembro de la familia.
No sé a qué crees que estás jugando...
con este asunto del detective.
Deberías estar aquí en Yard, como tu padre.
Un acto difícil de seguir.
Puedes decirlo de nuevo.
¿Qué es lo que quieres?
El médico examinador notó...
contracciones extremas de las pupilas.
Hizo algunas pruebas y concluyó...
que la causa de su muerte fue eserine. Es, este...
También conocida como fisostigmina.
Se usa en gotas para los ojos para tratar el glaucoma...
o, si se inyecta directamente en el torrente sanguíneo,
lo que podría causar un ataque al corazón.
Tu padre solía inclinarse hacia delante así.
Leonides era diabético.
Es posible que el eserine haya sido cambiado con su insulina.
- ¿Eran las gotas para los ojos suyas? - Sí.
Así que el cambio pudo haber sido un accidente.
Pudo haber sido. No hay mucho para un caso.
Y los abogados de la familia nos destrozarían...
si intentáramos hacer uno.
¿Qué hay de la prensa?
Una vez que el Yard respire "asesinato",
la prensa estará por todas partes.
Y estas personas disfrutan de su privacidad...
tanto como saborear su dinero.
¿Este miembro de la familia, él o ella?
Ella.
¿Más allá de sospechas?
Bien. Dos días. Luego llamo a los sabuesos.
Mira, aún no he decidido tomar el caso.
Entonces, ¿qué haces aquí?
No veo por qué una familia como esta me hablaría.
Abre las puertas incluso. No tengo autoridad... yo...
Leonides tenía muchos amigos poderosos.
También tenía enemigos poderosos.
Era una figura controvertida.
Lleva todas estas notas a tu oficina, piénsalo,
espera mi llamada.
Gracias, Charles.
¿Por qué?
Por llevarme a bailar esta noche.
Charles Hayward.
¿Está todo bien?
¿Sabe algo de topos?
No. Me temo que no.
Tengo un arsenal de otras armas, por supuesto.
Trampas, venenos.
A veces uso a Holly.
Los pincha, ¿ve? Los hace sangrar.
Los topos son hemofílicos.
Pequeñas hemorragias.
Como algunos de la realeza europea.
Aunque encuentro que una escopeta expresa mejor mis sentimientos.
¿Es el detective de Sophia?
Sí. Charles Hayward.
Lo siento, las puertas estaban abiertas...
Sí, lo estábamos esperando.
Edith de Haviland.
Mi difunta hermana fue la primera esposa de Aristide.
Sophia cree que hay un Borgia...
viviendo bajo este techo.
Qué dramático.
¡Josephine!
¡Josephine, la niñera te llama!
- ¡Vamos! - ¡Muy bien, tía Edith!
Vamos, se una buena chica.
Vamos, vamos.
Quítate de encima.
Sigue.
No sé qué haríamos sin nuestras viejas niñeras.
Fiel.
Elegí esta hace años.
Hola, Charles.
Sophia.
¿Cómo se conocen entre ustedes dos?
Nos conocimos en Egipto,
cuando estaba allí con Sotheby's.
Me salvó la vida.
¿Verdad, Charles?
Bueno, su caballo se le escapó en camino a las pirámides.
Me las arreglé para detenerlo.
¿Disculpe?
A Sophia nunca se le escapó nada en su vida.
Sea por un caballo o cualquier otra cosa, si vamos al caso.
A Charles le gusta pensar que me rescató.
Querido muchacho.
La tía Edith vino a cuidar a la abuela,
y, cuando murió,
consideraba que su deber era ayudar a criar a los chicos.
Salvarlos de la influencia del abuelo.
Lucharon como perro y gato,
la tía Edith y el abuelo.
Le dijo que era un extranjero baboso...
con los dedos en la caja, y él le dijo a ella...
que era una esnob xenófoba de mente estrecha.
En realidad, creo que lo adoraba en secreto.
Aquí está el hombre en persona.
Sé lo que estás pensando.
La hermosa hija de un conde...
y un inmigrante casi enano, una coincidencia improbable.
Pero la abuela se enamoró de él.
Había algo exótico y vibrante en él...
que la atrajo.
¿Era feliz el matrimonio?
Muy feliz.
Por supuesto, sus respectivos amigos...
y sus padres no lo soportaban.
Entonces, ¿por qué no lo detuvieron?
Nadie podía detener al abuelo, Charles.
¿Aquí es donde lo encontraste?
¿Puedes indicarme cómo?
Le traje el desayuno.
¿Fue lo usual?
Sí.
Buenos días, abuelo.
Le gustaba que yo lo hiciera.
¿Y por qué?
Teníamos un vínculo especial.
Abuelo.
¿Un vínculo especial? ¿Qué quieres decir?
Nada.
Nos llevábamos bien, eso es todo.
Este era su baño.
Y ese es el armario fatal.
¿Y por ahí?
La habitación de su esposa.
- Brenda. - Sí.
En mi oficina, dijiste...
Bueno, dijiste que tenías miedo.
Somos una familia muy extraña, Charles.
Hay mucha crueldad en nosotros...
y diferentes tipos de crueldad.
Eso es lo que es tan perturbador.
Los diferentes tipos.
- ¿Qué quieres decir? - Exactamente lo que dije.
Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.
Sí, gracias, Sophia.
¿Es usted el detective?
Debes ser Josephine.
La hermana de Sophia.
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien, gracias.
¿Entonces descubres los secretos de la gente?
Esa es la idea.
¿Esa es tu casa del árbol?
La mía y la de Eustace.
Es mi hermano mayor.
Me gusta tu cuaderno.
- ¿Qué escribes en él? - Las cosas que sé.
Sé muchas cosas.
Y ahora que mí abuelo está muerto,
soy la persona más inteligente de esta casa.
¿Hay algo que quieras decirme?
Todavía no.
Verás, leo historias de detectives.
Y un buen detective se tomará el tiempo...
para reunir pruebas e interrogar a todo el mundo...
antes de resolver un caso.
Porque el asesino nunca es ese...
del que se sospecha inicialmente.
- Magda está lista para ti ahora. - ¿Magda?
No le gusta que la llame "mamá".
Dice que la envejece.
No hay lugar como el hogar.
Estos zapatos están todos mal.
Demasiado frívolos para la ocasión.
Disculpe, Sr. Hayward.
No.
Oh, Dios.
Bebí demasiado clarete anoche.
Me da dolores de cabeza.
El Borgoña me sienta mucho mejor.
Bueno, quizás debería tomar una aspirina.
¿Aspirina?
- Cura resacas, querido. - Sí.
Cura el mal con el mal.
¿Y qué hay de usted?
Creo que es un poco temprano para mí.
Eres agradable.
Espera a tener tres hijos.
Así que...
¿Es actriz?
Claramente, nunca puso un pie en un teatro,
si no, conocería mi trabajo.
Debo admitir que soy más entusiasta del cine.
Ya veo.
Yo nunca me importó mucho el cine.
Aunque, tengo un guión magnífico.
Mi marido me lo escribió.
Exposición.
Su primer trabajo de ficción.
Lleno de pasión.
El personaje principal, moi,
es una parte maravillosamente oscura.
Sé que dicen que siempre debería hacer comedia por mi nariz.
Bueno, supongo que este asesinato nos daría mucha publicidad y...
Continúe.
¿Algo de esto es realmente importante?
Quiero decir, después de todo, tenemos nuestra propia Ruth Ellis...
justo debajo de este techo.
Ruth Ellis le disparó a su amante, no a su marido.
Bueno, de cualquier manera, fue ahorcada por eso.
Y con razón.
¿Pero está diciendo?
¿Que le gustaría ver a Brenda Leonides ahorcada?
Está tergiversando mis palabras.
Sí, bueno... ¿tal vez debería hablar con su marido?
Está en la biblioteca.
Muchas gracias por su tiempo.
- ¿Eso es todo? - Por hoy, sí.
Bien. Me muero de hambre.
Espero no interrumpir.
Charles, déjame presentarte a mi padre,
Philip Leonides.
Es un placer para mí...
conocerlo Sr. Charles Hayward.
Una vez conocí a un Hayward.
Ayudante del comisionado de Scotland Yard.
Algo así como una leyenda en la fuerza.
Mi padre.
Lo hizo bastante bien por sí mismo.
Hasta que fue asesinado.
¿Y nunca descubrieron quién lo hizo?
- No - No es mucha recomendación.
Padre.
Sr. Leonides...
por muy desagradable que sea mi visita,
Puedo garantizarle que va a palidecer en comparación...
a lo que le espera...
si la policía decidiera volver por aquí.
¿Puedes hacer un esfuerzo ahora, por favor? ¿Para mí?
Parece que mi querida Sophia está molesta.
Debemos llegar a algún tipo de acuerdo, Sr. Hayward.
¿Está sugiriendo que dejemos que el azar?
¿Decida por nosotros?
Determinará si continuamos o no esta conversación.
- Escoja un número. - ¿Quieres parar, por favor?
- Sr. Leonides, por favor... - Le asignaré cuatro.
Por supuesto, las probabilidades están en su contra.
Y no voy a contestar sus preguntas de todos modos.
Eso sería muy malo, señor.
¿Cree que alguna presión ilegal?
De un hombrecito en Scotland Yard...
- me va a obliga a hablar con usted? - Sí. Sí.
Porque ese hombrecito y yo...
estamos tratando de hacerle un favor, señor.
El pequeño bloc de notas. Por supuesto. Apunte alto.
- Usted es el hijo mayor. - Lo soy.
¿Y cuánto tiempo ha vivido aquí?
Hace diez años perdí una partida de póquer...
con la gente equivocada.
Mi padre lo usó como una oportunidad...
para mantenerme amarrado.
Eso es lo que nos trajo hasta aquí.
Junto con una o dos bombas.
Mi padre se refiere a algunas de las obras de mi madre,
que no tuvieron éxito.
- Ah, sí. - Así que le escribió un guión.
Soy historiador.
Escribo sobre arte y literatura medievales.
Este guión de mí esposa fue...
Es una única vez.
Ella y yo vivimos para las artes.
¿Así que no juega ningún papel?
¿En las operaciones comerciales de su padre?
El tío Roger dirige Associated Catering,
la compañía insignia de mi abuelo.
Sí, mi hermanito es el hombre,
a pesar de tener el sentido comercial de una mangosta.
¿Pero usted no necesita... dinero?
Nadie en esta casa necesita dinero.
¿Por qué diablos se quedaría aquí?
Porque ese era el trato. Además,
¿quién actualmente quiere trabajar para vivir, Sr. Hayward?
- ¿Se leyó el testamento? - Aún no. ¿Por qué?
Ya lo habría esperado, eso es todo.
Todo el mundo sabe lo que contiene.
Quiero decir, todos estamos muy bien provistos.
Así que no hay pequeñas pistas para usted, Sr. Hayward.
Gracias, Sr. Leonides.
- Sí, una última cosa. - Si es necesario.
No parece nada triste, señor.
- ¿Disculpe? - Su padre está muerto.
Pero no parece ni remotamente triste por eso.
Adiós, Sr. Hayward.
Un hombrecito el Sr. Hayward, que arrojó una gran sombra.
Una sombra muy grande y algo torcida.
¿Qué está haciendo?
¿No puedo jugar al detective también?
Huele a cigarro, lo que significa que ha conocido a Philip.
Pero no huele a alcohol.
¿Magda sigue dormida?
No. La conocí.
Así que en realidad rechazó la bebida que le ofreció.
Buen chico.
Manteniendo la cabeza despejada.
Los ojos en el premio.
No me extraña que le gustes a Sophia.
Lady Edith,
¿cuándo podría ser un buen momento para que hablemos?
Oh, estoy ocupada.
Poda de otoño.
Creo firmemente en los beneficios de cortar las ramas muertas.
En todas las estaciones.
Clemency Leonides.
Siéntase libre de ir y venir cuando quiera.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Usted es la detective privado que contrató Sophia, supongo.
Charles Hayward.
Continuando con nuestro tema de apertura,
quizás deberías ser consciente...
de que soy un químico investigador en La Roche.
- ¿Y...? - Y mi especialidad...
es la toxicología de las plantas, Sr. Hayward.
Sé todo lo que hay que saber sobre venenos.
Supongo que nunca trae su trabajo a casa, ¿no?
¡Roger!
El detective de Sophia está aquí.
Dígame, ¿cómo funciona?
¿Todos ustedes viven juntos en esta casa?
¿Quién le dijo que funciona?
Sr. Hayward.
La tía Edith me dijo que conoce a Sophia.
Sí, nos conocimos brevemente.
No, no, eso es bueno.
Creemos que eso es bueno, ¿no, Clemmy? ¿Algo que ayude...
- a encerrar a esta puta? - Querido..
No puedo creer que no pudiera esperar. Él tenía 86 años, por el amor de Dios,
y ella lo asesinó a sangre fría.
Roger, cállate.
Sí, su esposa tiene razón, señor. Si no tiene cuidado,
puede que se enfrente a una acusación de calumnia.
¿Cómo puedes difamar a una asesina?
Me hizo un huérfano.
Tienes 55 años, mi amor.
Estas cosas pasan.
Tienes razón. Lo siento.
No. No. Por favor, continúe.
Usted es el director general de Associated Catering.
La compañía de su padre.
Una de sus empresas. Él me la dio,
pero tiene razón, es de él.
Todo lo es, realmente.
En la casa de mi padre hay muchas mansiones.
¿Y la última vez que habló con él?
Hablamos todo el tiempo. ¿Por qué pregunta eso?
Es una simple pregunta.
¿A qué se refiere? ¿Qué quiere decir?
¿Quizás podríamos continuar con esto más adelante?
¿Sabe lo que me gustaría hacer?
Me gustaría estrangular a esa mujer con mis propias manos.
No sabe de lo que está hablando.
- No tuvo tiempo de adaptarse. - Es una buscadora de oro.
Del principio al final. ¡Y envenenó a un viejo indefenso!
Su marido tiene un temperamento muy afilado.
Nunca le haría daño a una mosca.
Amar a su padre es muy natural, por supuesto.
Pero esto limita con la idolatría.
Ser el niño favorito no es todo dulce.
- Oh, déjame darle una mano. - No, no.
- Por favor. - Me gusta mantenerme ocupada.
Especialmente ahora que los niños ya no me necesitan.
O no por mucho tiempo.
Ese es el destino de una niñera, supongo.
¿Es usted el único miembro del personal empleado aquí?
Sí. Más o menos yo y la cocina ahora mismo.
Por la muerte del Sr. Leonides.
Quieren mantener la casa tranquila y privada.
Pero los sirvientes suelen ir y venir de todos modos.
- ¿Quién es el que está con Sophia? - Lo siento.
Es el Sr. Brown, señor.
El tutor de los niños.
Sea amable con la Sra. Leonides.
No es tan dura como el resto.
¿Puedo entrar?
No es lo que esperaba.
¿Qué han estado diciendo todos ellos sobre mí?
¿Todos allí abajo?
No se preocupe, puedo adivinar.
Bestias.
¿Y qué si tengo 37 años?
Nos casamos por amor. ¿Qué hay de malo en eso?
Nacieron ricos.
Así que creen que nadie más es lo suficientemente bueno.
¿Cómo se conocieron usted y su esposo?
Era bailarina en Las Vegas.
Sí.
Tenía algunos negocios allí.
Un día entró en el casino...
donde estaba trabajando.
Y me vio llorar.
Por favor...
no crea que llorar es mi estado natural.
- No. - Pero me había metido en problemas,
como una criada horrible.
¿Quiere decir embarazada?
Estaba cansada de los hombres.
Quería un hogar.
Soñé con alguien agradable que se preocupara por mí.
Entonces dijo: "Siéntate. Dime qué pasa".
Dije: "No puedo,
me van a despedir por sentarme con un cliente".
Entonces él dijo:"No, no lo serás. Yo soy el dueño del lugar.
¿Su marido tenía un casino en Las Vegas?
Bueno, no era de conocimiento público.
Era más bien un socio silencioso.
Su llegada aquí debe haber causado bastante revuelo.
Juré que sería una esposa muy buena, y lo fui.
Pero nunca podríamos deshacernos de su familia.
Siempre viniendo y garroneando y viviendo de su bolsillo.
¿Y qué hay del bebé?
Resulta que no había ninguno después de todo.
Todo fue un error.
¿Tenía su esposo alguna rutina nocturna o...?
Bueno, le gustaba un poco de televisión.
Él vendría aquí,
esta era su silla.
A veces ponía música,
y me miraba bailar.
Eso le gustaba mucho.
Algunas noches trabajó directamente...
con el Sr. Brown, el tutor de los niños.
Se llevaban bien.
¿En qué estaban trabajando?
Aristide estaba escribiendo sus memorias.
Tengo una pregunta delicada para usted, Sra. Leonides.
Desearía que me llamaras Brenda.
- Este, la insulina... - ¿Sí?
¿Se inyectaba su marido?
Sí, pero esa noche...
Yo lo hice.
Me pidió que lo hiciera.
Estaba cansado, dijo, y me lo pidió.
De acuerdo. Está bien.
Nanny dice que alguien de la familia sospecha que lo envenenaron.
Sí.
Es una posibilidad.
¿Lo ve?
Yo lo maté.
La policía encontrará mis huellas dactilares...
en la botella y en la jeringa.
Pero la botella decía insulina, no veneno.
Y si yo fuera la asesina los habría limpiado,
¿no lo haría?
¿No lo haría?
- Señor. - Sentado.
¿Conoce a esta mujer?
Sí, Sophia de Haviland.
Trabaja en Sotheby's.
No deja que nadie se le acerque.
¿Saben quién es este hombre?
Es Aristide Leonides.
Bueno, el verdadero nombre de esta mujer es Sophia Leonides.
Su nieta.
Supongo que olvidó mencionarlo, ¿no?
Verá, sabemos de hecho...
que Leonides estaba encamado con la CIA...
desde la guerra civil griega.
Y no sabemos por qué.
Y considerando todo lo que está pasando...
en este país en este momento,
queremos asegurarnos de su presencia aquí,
y el hecho de que oculta su verdadera identidad,
son pura coincidencia.
Estoy seguro de que hay una buena razón por la que...
Mire...
Está aburrido hasta la muerte en la embajada,
y quiere trabajar en inteligencia, ¿cierto?
- Sí. - Entonces considérelo su entrada.
No, no, no, no...
Lo he estado buscando.
¿Qué está haciendo aquí?
- Este es el estudio del Sr... - Aristide Leonides,
Lo sé. ¿Qué está haciendo aquí?
El Sr. Leonides me dio acceso a él.
Puedo verlo.
¿Así que es un detective privado?
- ¿Y quieres interrogarme? - Sí.
Aún no conocí a Eustace.
¿Qué puede decirme de él?
Es lo que ahora llaman un adolescente.
Rebelde. Enojado.
Desprecia la autoridad.
Le encanta el rock and roll.
También piensa por sí mismo,
lo cual es todo un logro en esta casa.
Y no le gusta que le enseñen en casa.
¿Entonces por qué lo está?
La razón por la que el Sr. Leonides le dio...
fue su parálisis infantil.
Sería molestado por su cojera.
¿Pero usted no lo cree?
El Sr. Leonides era realmente controlador.
¿Le estaba ayudando con sus memorias?
Sí, el...
eso es altamente confidencial.
¿Trabajaba con él esa noche?
Sí, trabajamos hasta tarde. Varias interrupciones.
- ¿Visitantes? - Sí.
Primero Roger y luego Magda.
¿Sabe lo que querían?
Bueno, ninguno de los dos son especialmente discretos.
Roger estaba en una especie de crisis por el negocio,
y Magda quería que el Sr. Leonides financiara su película.
Ah, Exposición.
- ¿Lo aceptó? - No.
Hace obras que nadie ve.
Y su marido escribe libros que nadie lee.
¿Qué saben estas personas sobre el mundo real?
¿Alguien más lo visitó esa noche?
Sophia.
Es un poco más discreta que las otras.
Esa es la casa donde nació el Sr. Leonides.
Me gustaría ver una copia de las memorias.
Sólo está el original.
Entonces el original tendrá que ser.
Está desaparecido.
Sólo hay una cosa para ti.
¿Tu tortuga tiene nombre?
Salomé. Mamá hizo una obra de teatro llamada Salomé.
Me temo que no fue un gran éxito.
Salomé bailó ante el rey Herodes.
Y le gustó tanto...
que dijo que podía tener lo que quisiera.
¿Terminaste con tu interrogatorio?
Por hoy.
¿Encontraste muchas pistas?
Ya sabes, Josephine,
la primera ronda de interrogatorios...
no se trata tanto de encontrar pistas,
se trata de con quién estás tratando.
Tienes suerte de poder hablar con ellos.
Como familia, en realidad no hablamos mucho.
Excepto Magda, por supuesto.
Pero sólo habla de ella misma.
Debe ser muy triste para ti perder a tu abuelo.
No realmente. No me gustaba.
Me impidió ser bailarina de ballet.
Dijo que no sería bueno.
Y me encanta el ballet.
Lamento oír eso.
Josephine, ¿qué puede decirme sobre el Sr. Brown?
Laurence está teniendo una aventura con Brenda.
Se escriben cartas entre ellos.
Son terriblemente cursis.
Laurence es cursi.
- ¿Cómo sabes esto? - "Oh, querida mía,
Te necesito más que el aire que respiro".
Lo estás inventando, ¿verdad?
También sé dónde están escondidos.
Sé muchas cosas.
Escucho en las puertas.
La gente no me presta atención en esta casa.
Son demasiado egoístas para eso.
Pero yo les presto atención.
- Adiós, Sr. Hayward. - Adiós.
- Hola, querida. - Hola.
¿Se acerca a su presa, Sr. Hayward?
- Lady Edith. - Sí.
¿Me preguntaba si las puertas de entrada?
- ¿Están cerradas por la noche? - Religiosamente.
Aristide era un ferviente creyente en la amenaza comunista.
Personalmente no puedo concebir a Swinley Dean...
teniendo una célula muy activa.
A menos que cuente al Sr. Brown.
Es un intelectual, ¿no?
¿Puedo hacerte una pregunta directa?
Son los únicos interesantes.
¿Qué le pasa a la gente de esta casa?
Es una pregunta contundente.
- Lo siento. - No lo sienta.
Pasión.
Es un invernadero de pasión reprimida.
Esto es lo que pasa cuando la persona que más amas en el mundo,
por quien darías tu vida,
es la misma persona que más odias.
Estoy seguro de que lo entiende, Sr. Hayward.
No estaría en esta casa si no fuera así,
¿estaría?
¿Hola?
Brent, soy Charles Hayward.
Charlie, qué sorpresa.
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
Aristide Leonides.
¿Qué pasa con él?
¿Qué estás haciendo aquí?
No, Charles. La pregunta es...
¿Qué estás haciendo ahora?
No tienes miedo, ¿verdad?
- Ni en lo más mínimo. - Deberías estarlo.
¡Fuera!
¿Así que te gusta?
Vayamos arriba.
Esto es lo que mi abuelo quería que hiciera...
para mantenerlo informado.
Lo que los jóvenes estaban haciendo.
La escena musical.
Él creía que este era el futuro de su negocio.
Ocio, entretenimiento.
Supongo que a eso se refería...
a dónde se iría el mundo después de la guerra.
¿Así que de esto se trataba Vegas?
Supongo que tampoco quieres hablar de sus memorias.
Sabes, vi una foto tuya.
Como bailarina.
Eso fue cuando era una niña pequeña,
- antes de lastimarme la rodilla. - Eras dulce.
¿Quieres callarte y encender mi maldito cigarrillo?
Charles. Esta niña tiene ganas de bailar.
Como en El Cairo.
La última voluntad y testamento de Aristide Leonides,
que fue redactado por mí y firmado por él,
delante de todos los miembros de su familia,
el 24 de julio de 1957.
En ella, todos y cada uno de ellos...
es esplendida y equitativamente proveído.
Sin embargo, Sr. Hayward,
la señorita Leonides me ha instruido específicamente...
para darle toda la información que necesita.
Pero espero poder confiar...
en su absoluta discreción.
Por supuesto.
Porque, como le dije a la familia,
nos dimos cuenta esta mañana que esto no tiene firma.
Todos los presentes, incluso yo, lo vimos si...
o más bien pensamos que lo vimos firmarlo.
Pero... ¿Murió intestado?
Así parecería que sí.
Pero si murió intestado, entonces...
Entonces el principal beneficiario de la voluntad es,
por supuesto, la segunda Sra. Leonides.
Brenda.
Así es.
¡Josephine!
Gracias, gracias.
Buena disposición.
¿Qué es lo que quiere?
Sé lo del testamento.
Y también sé que tuvo una discusión acalorada...
con su padre la noche que murió.
Ahora, una puñalada en la oscuridad...
Pero ¿podría haberle preocupado el inminente colapso?
¿De Associated Catering?
Es una persona extremadamente intrusiva, Sr. Hayward.
Pensé que le vendría bien un poco de...
Ahora, ¿qué era?
¿Un último intento para que su padre le resolviera los problemas?
¿Y se negó?
Está hecho para Associated Catering.
Por 2 millones de libras.
Este tipo de dinero resolvería...
los problemas de la mayoría de la gente.
No el mío.
Todo lo que hice fue decepcionarlo.
Pero siempre me perdonaba y resolvía mis problemas.
Una y otra vez.
Esa noche,
Clemency me dijo que destruyera este cheque.
Que sería mi fin si aceptaba...
un centavo más de mi padre.
Pero no soy tan fuerte como mi esposa.
A la mañana siguiente...
Estaba muerto.
Ahí estás.
No te acerques así a la gente.
Las personas que escuchan a escondidas rara vez habla bien de sí mismas.
Y guarda ese cuaderno horrible.
- ¿Hola? - Amigo, te están siguiendo.
Sí, lo sé.
Pensé que eras tú.
Oh, nunca podrías vernos tan fácilmente.
- ¿Tienes algo para mí? - Sólo si me dices...
porqué dejaste el Ministerio del Exterior.
Eras prometedor. Y el mundo libre necesita gente como tú.
El mundo libre.
Por favor.
Sí, de acuerdo.
Leonides era amigo nuestro.
Pero no creo que su muerte tenga nada que ver con eso.
¿Cuál era tu asunto con él?
Nos ayudó en Grecia durante la guerra civil.
Financió un montón de organizaciones anticomunistas.
Dando dinero a la gente adecuada.
A cambio, lo ayudamos en los Estados Unidos.
Le ayudó a encubrir algunos de sus negocios sombríos.
Lo que explica lo de Las Vegas.
Era un gato extraño.
Se vio a sí mismo como el próximo Alejandro Magno...
o algo así.
Le gustaban los imperios.
Y el imperio británico se está desmoronando.
Cada perro tiene su día.
¿Y eso es todo?
Mira. Todos quieren saber quién lo mató,
y nadie tiene una maldita pista.
Pero estamos hablando de mucho dinero.
Este tipo estaba en todas partes. Como un pulpo.
¿Quién se beneficia de su muerte?
Es demasiado obvio.
Tal vez tu amigo en el auto podría ayudarnos.
Hola. Creo que tenemos un amigo en común.
- ¿Disculpa? - Tú esposa.
¿Qué? ¿Qué puede...?
Hey. Suéltame, suéltame.
Hey, cálmate.
Sólo queremos saber quién eres.
Hey, hey, hey, hey. Allá vamos.
Vamos. Si.
Oh, muchacho.
Charles,
le presento al sargento Glover de Scotland Yard.
Tranquilo, amigo. Tranquilo, grandote.
¿En qué diablos estabas pensando?
Charles, no es tan malo como parece.
Habría pensado, considerando tu amistad con mi padre,
que hubieras confiado más en mí que en esto.
Juré que cuidaría de ti si te pasara algo.
En serio, ¿me estás diciendo?
¿Que este payaso de hombre estaba ahí para protegerme?
- Si alguien es el... - Cállate, Glover.
Tiene razón, eres un payaso.
Ahora, sal de aquí.
Charles, tienes que entenderlo,
estoy bajo mucha presión aquí.
Hay política involucrada aquí.
Es sensible.
Y con tu pasado...
¿Perdón? ¿Mi pasado?
En El Cairo.
- Era diplomático. - Por supuesto.
Y yo soy una duquesa.
Ahora, dame algo,
así todavía puedo tener fe en ti.
De acuerdo.
Cualquiera de ellos pudo haberlo hecho.
Todos tenían medios. Todos tuvieron oportunidad.
¿Motivo?
Ira, celos, amor, codicia.
Elige tú mismo.
Así que nada de comunistas,
¿ninguna mafia de Las Vegas, ninguna conspiración de la CIA?
Estamos investigando también.
Silenciosamente.
Pero puedes entrar a la casa sin una orden.
Vuelve allí...
y averiguar quién mató al maldito enano.
Brenda admite que le puso la inyección fatal.
Pero cualquiera podría haber cambiado esas botellas.
Incluida ella.
Sí, incluyéndolo a él. Dime esto.
¿Cómo habría sabido Brenda las consecuencias?
¿Con las gotas para los ojos?
Oh, todos lo sabíamos.
Nos los dejó claro con eso...
en su fiesta de cumpleaños número 86. Entró en gran detalle...
explicando cómo podríamos acabar con él.
Sí, tenía un retorcido sentido de la diversión.
¿Te reuniste con él la noche que murió?
Sí, quería discutir asuntos familiares.
La familia era casi todo para él.
Bueno, entonces puedes hablarme de Laurence Brown.
¿Sabías que estaba teniendo una aventura con Brenda?
Supongo que sabía que algo podría estar pasando.
¿Y si tu abuelo se hubiera enterado?
Estoy seguro de que lo sabía todo.
¿Y no le importaba?
Es muy probable que cuando eligió a Laurence...
para el puesto de tutor de sus nietos,
también lo estaba seleccionando como a Brenda...
- Sí. - Para mantener feliz a Brenda.
Entonces supongo que sabes que no firmó el testamento.
- Bueno, sí. Eso fue una sorpresa. - Así que Brenda se lleva el lote.
Incluyendo, diría yo, el clavo final en su ataúd.
¿Por qué tanto apuro, Josephine?
Escuché que estás progresando.
Pero no serás tú quien resuelva este caso.
En todo caso, eres Watson.
¿Es eso cierto?
¿Por qué no me iluminas, Holmes?
- Háblame de esas cartas. - ¿Qué cartas?
Ya sabes, los que Brenda y Laurence Brown...
supuestamente se escriben entre ellos.
Oh, me lo inventé.
A menudo invento cosas.
Me impide aburrirme demasiado.
Yo no te creo.
Sé que sabes cosas.
A veces la gente no sabe lo que sabe.
Ahí estás.
¿Qué quieres ahora, Nanny?
Tu chocolate caliente está listo.
Mírate. Tus zapatos de ballet están sucios.
No me gusta el chocolate caliente.
Sólo lo haces para poder beberlo tú misma.
Te dará un buen descanso nocturno.
No todo lo que dicen en la televisión es verdad, Nanny.
Sólo déjame en paz.
- Sr. Hayward. - Buenas tardes.
¿Qué?
Diría que se nos debe otro asesinato,
¿no cree, Watson?
¿Otro asesinato, Holmes?
Bueno, siempre hay un segundo asesinato.
Alguien que sabe que algo es eliminado...
antes de que puedan revelar lo que saben.
No dije que podías entrar.
Lo siento. Creí que no me oías tocar la puerta.
Sé que cada culo de esta casa...
está rogando que hable contigo, pero yo no.
Me estás aburriendo.
Su tutor, el Sr. Brown,
¿qué piensas de él?
Creo que al Sr. Brown le va bien solo.
No me importaría, ¿verdad?
Aunque es un poco raro,
fantaseando con la esposa de tu abuelo.
Lo siento, ¿te sorprendí?
No, es sólo el hecho de que a todo el mundo le gusta la abuela.
Al tío Roger le gusta mucho.
Se nota.
Debe haber divertido al abuelo...
poner a ese gato entre las palomas...
y ver las plumas volar.
Tengo una pregunta para ti, Sr. Detective.
No puedo imaginar que haya algo que pueda decirte...
que ya no lo sepas.
Sí. ¿Te tiraste a mí hermana en El Cairo?
Tu abuelo acaba de morir.
Algo bueno, realmente. Es un capitalista menos.
Por favor. No sabes de lo que estás hablando.
No te escuché.
¿Te tiraste a mi hermana?
¿Estás realmente feliz de que tu abuelo esté muerto?
Era un fanático del control que jugaba con la vida de la gente.
Era un cerdo sádico,
y su arrogancia era intolerable,
y recibió lo que se merecía.
Pero no creo que fuera Brenda.
No es lo suficientemente lista.
Quizá la tendieron una trampa.
Por alguien inteligente.
Realmente parece tener la costumbre de irrumpir, ¿no?
- ¿Qué quiere? - Lo siento. No tardaré ni un momento.
Cuando Brenda fue introducida por primera vez en el hogar,
¿se inflamaron mucho los ánimos?
Recuerdo que los ánimos seguían tensos
Tampoco hubo degustación de frutas prohibidas,
si eso es lo que está insinuando.
Ahora, realmente tiene que irse.
¿Lo perdonó?
No había nada que perdonar.
Fue un encaprichamiento infantil.
Sí, ya veo. ¿Así que el amor se convirtió en odio?
La razón por la que mi marido odia a Brenda...
es porque ella cree que mató a su padre.
- Es muy simple. - Sí, pero no es así.
- ¿Usted piensa distinto? - Debo insistir
- Aún no terminé. - No puedo creerlo.
Su marido le mostró el cheque que su padre le dio.
Le dijo que lo rompiera.
Pero no lo hizo. ¿Se dio cuenta entonces?
Que nunca habría escapatoria de este lugar hasta que...
- su suegro estuviera muerto? - Sí.
Ese exacto pensamiento pasó por mi mente.
Pero ahora lo es.
Así que podemos.
Una cosa más.
¿Sophia?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás quemando evidencia?
Por el amor de Dios.
Acaba de llamar un periodista de The Times.
Si él lo sabe, pronto todos lo sabrán.
Mira, no había nada de interés en su asesinato...
en estas memorias. Confía en mí.
¿Confiar en ti?
Durante la guerra, se ramificó.
Bombas.
Primero destruyes una ciudad,
luego vas y la reconstruyes.
No estoy seguro de que el mundo necesite saberlo.
Eso y otras cosas.
Y eso lo decides tú, ¿no?
Sí, lo es.
¿Qué vas a hacer al respecto, Charles?
¿Qué sabes de confianza, de todos modos?
¿Qué es lo que pasa?
El auto no arranca.
Qué desconsiderado. Hay mucho espacio aquí.
Podemos hacer que alguien lo arregle por la mañana.
¿Estás segura?
Tía Edith, te he estado buscando por todas partes.
¿Donde estuviste?
No es asunto tuyo, querida.
Qué bueno verlo aquí a estas horas.
Parece que mi coche se rompió.
¡Qué pena! Vaya lindo auto.
Por un trabajo sin dinero, de todos modos.
Ese es el problema.
No puedo permitírmelo.
¿Quieres que lo lleve a casa?
Acabo de invitar a Charles a pasar la noche.
Ahora...
Eso es una idea mucho más interesante.
Vaya. No vi tanta gente alrededor de la mesa...
desde antes de que el abuelo muriera.
¿Qué hace ella aquí?
¿Nanny?
No me hagas perder la diversión.
No hay tal cosa en esta habitación, calabaza.
Josephine.
La acosté, Lady Edith.
Bueno, claramente, ella escapó.
"¿Escapó? No es prisionera.
No quiero irme a la cama, tía Edith. Quiero quedarme.
Me temo que no tienes elección, querida.
Con una sonrisa, mi pequeña cambiada.
Tendrá que contármelo todo, Watson.
Es Suiza para esa señorita,
y cuanto antes mejor.
No es bueno para ella ser atrapada...
en este horrible negocio.
Querías que crecieran aquí.
Quería algo de disciplina en sus vidas.
No pensé que tu padre controlaría cada uno de sus movimientos.
¿Iba a saber que me engañarían con la maternidad?
A veces me pregunto por qué te molestaste...
en tener hijos, Magda.
Tan pronto como nacieron, estabas fuera del repertorio...
en el teatro provincial más remoto que pudiste encontrar.
Hay algo profundamente conmovedor en el amor de una solterona...
para la descendencia de su hermana.
Moviéndose y débilmente desesperado.
Felicitaciones, madre. Otra actuación para la tribuna.
No te preocupes, Sophia.
He vivido dos guerras mundiales.
Puedo sobrevivir a las borrachas piedras y flechas de Magda.
Josephine tiene razón.
Su presencia parece habernos reunido a todos.
Con una excepción notable.
El olor de la sangre.
Ahora, no me di cuenta de que sus arreglos...
se extendían a comida y alojamiento, Sr. Hayward.
Padre, Charles es mi invitado.
Los invitados no husmean,
viendo a sus anfitriones como asesinos potenciales.
Estoy seguro de que piensa en todos nosotros como asesinos potenciales.
Difícilmente se le puede culpar.
Bueno, entonces, Charles.
¿Qué tal una pregunta directa para ti, entonces?
¿Cómo son los asesinos?
Bueno, usted.
Y yo.
Todos.
Sangre caliente.
A sangre fría.
Comparten uno o dos rasgos.
Vanidad.
Una moralidad distorsionada.
Falta de empatía.
Y los asesinos tienden a sentir que están por encima...
de las reglas y leyes que gobiernan a los mortales ordinarios.
Bueno, esa descripción...
encaja con todos los miembros de esta familia.
No le envidio su trabajo.
Tonterías, es el trabajo más fácil del mundo. Abierto y cerrado.
Creo que iré a mi habitación.
Es bueno que hayas venido.
Considerando que no pudiste venir a su funeral.
No habría podido soportarlo.
¿Oíste el pronóstico del tiempo, dirás?
A ninguno de nosotros nos gustan los funerales, pero al menos podrías fingir.
Después de todo, te quedarás con todo nuestro dinero.
¿Qué clase de hechizo le pusiste a ese pobre pastelito?
A Aristide siempre le encantaron las bailarinas. Lo sabes.
No eras bailarina.
Eras una chica en un escenario en bikini.
Lo que no explica por qué no firmó su testamento.
Dije todo lo que tenía para decir al Sr. Hayward.
Seguramente no necesitamos a un investigador privado en la casa...
para que todos nos digamos la verdad.
Oh, Magda. ¿No es una frase de la última de la Sra. Cheyney?
No, no lo es. Pero si debes saberlo,
es de un thriller que hice en Frinton.
Termino mi caso.
Admítelo, Brenda.
Preferirías estar con Laurence. ¿Uds. dos están juntos en esto?
Por supuesto que lo están.
Espero que todo este dinero no ponga presión en sus principios, Sr. Brown.
Brenda tiene su propio rojo debajo de la cama.
¿Es ahí donde lo tienes?
No me conoces. Ninguno de ustedes me conoce.
Oh, creo que sí.
Al menos conocemos a tu tipo.
Oh, querida, mamá está en modo demoledor.
Yo no lo maté, lo extraño.
Y cualquiera de ustedes podría haberlo deseado fuera del camino.
¿Qué demonios quieres decir?
El guión de la película.
La razón por la que no apoyó el guión de la película, estoy seguro,
es porque sabía que sería un triunfo...
y conduciría a nuestra independencia.
Claro. Ni siquiera lo leyó.
¿Qué?
Yo lo hice.
Así que todo es culpa tuya.
No. En realidad dije que era bastante bueno.
Pero dijo que tiraría una moneda por ella,
porque no había dados.
Y me pidió que lo hiciera.
Y perdiste.
Y dijo que era justicia poética.
¿Ves ahora por qué no quería que te involucraras con mi familia?
Vamos, Sophia. No hay nada como un verdadero corazón a corazón.
Asumiendo que uno pudiera encontrar corazones reales bajo este techo.
Ese es el punto.
A diferencia de todos ustedes, en realidad lo hice feliz.
Por eso me dio todo el dinero.
Bueno...
Lamento interrumpir esta dulce reunión familiar,
pero ahora tengo algo que decir.
Josephine podría tener razón. Es una noche divertida después de todo.
No especialmente.
Roger y yo nos vamos...
- Para siempre. - ¿A algún lugar bonito?
- Barbados. - Muchas plantas tóxicas...
para Clemency.
Pretendemos crear, financiar y administrar un orfanato.
Algunas personas tienen toda la suerte.
Hubiera pensado que cualquier necesidad que tuvieras de niña...
fue completamente satisfecha por Roger.
¿Nunca te cansas de sonar superior?
Arruinas el negocio familiar y te largas a Barbados.
Qué parecido a mi hermano.
Mejor que perderlo todo jugando bacará en la Riviera.
Pobre Roger.
Quién no tiene idea de lo divertida que puede ser la vida.
Me eligió a mí.
Sí. Y cada día, me pregunto por qué.
Pero nunca le pedí...
que me amara más que a ti.
¿Sí, Eustace?
Tengo una pregunta para Sophia.
¿El Sr. Hayward se acostó contigo en El Cairo?
Oh, no, es sólo que parecía inseguro...
- cuando le pregunté. - No seas vulgar, Eustace.
Esa es una sensación bastante dramática.
¿Puedes explicarnos qué relevancia tiene?
¿A nuestra discusión, mi querido muchacho?
En realidad es muy relevante.
¿Y si ella es la asesina?
Y están juntos en esto.
¿Lo ves?
Ahora vienen por ti.
Esta gente.
Ellos sacan todo el mal.
Oh, Charles. Tengo tanto miedo.
¿Qué pasará después?
La prensa, ¿serán espantosos?
No haga ninguna entrevista.
Debería conseguirse un abogado...
para que le diga qué hacer y qué decir...
y qué no hacer y qué no...
Necesito a alguien como usted, Charles.
Sólo sea fuerte.
Cállese, y todo saldrá bien.
¿Realmente lo crees?
Así que te atrapó.
Sabía que lo haría.
Sophia, espera.
Sophia, detente. Sophia.
Eres como el resto de ellos.
Llévala a la cama y termina.
No. Basta.
Puedo ver su lado de esto, eso es todo.
Vaya tono moral que estás tomando.
Tengo que dársela. Tiene un don especial para dividir a la gente.
- Ahora nos está dividiendo. - ¿De qué estás hablando?
Brenda no nos ha dividido.
Tú fuiste la que se alejó de mí en El Cairo.
Sí. ¿Y alguna vez te preguntaste por qué?
Por favor.
¡Vete, Charles! Estás despedido.
No podrás despedir a la policía.
¡Sophia!
Oh, eres tú. Pensé que eras otra persona.
- ¿Qué estás haciendo aquí arriba? - Igual que tú. Detectando.
- ¿Aquí arriba? - Debo irme.
Espera.
¡Josephine!
Tonterías sensacionalistas.
Has estado en las guerras.
Bueno, los perros de tu marido y yo..
Tuvimos un pequeño abrazo anoche.
Te queda bien.
¿Te encuentras bien?
No siempre fuimos así, sabe,
mi marido y yo.
Éramos la pareja más glamorosa de Londres.
Ponían nuestras fotos en todas las revistas.
La gente nos admiraba.
Me pregunto qué habrá pasado.
Ya sabes, Charles,
son perros de combate entrenados.
Podrían matarte en un instante...
si realmente quisieran.
¿Significado?
Como el resto de nosotros,
les gustas.
El hombre del garaje llegó...
para reparar su auto, Sr. Hayward.
Bien.
Estos reporteros son implacables.
El cable de arranque. No está.
Bien, bueno...
Podemos mantener esto entre nosotros.
Charles, hay una llamada para ti.
El Inspector Jefe Taberner de Scotland Yard.
Tuve neumonía. ¿Es eso un crimen?
Sólo intentamos establecer los hechos, Sr. Agrodopolous.
¿No sabía que el Sr. Leonides estaba muerto?
Hasta que vi los diarios, sí.
¿Cree que mi hijo debería leerme los obituarios?
¿Cada día en el hospital?
¿Cómo conoció al Sr. Leonides?
Me ayudó cuando llegué a Londres.
¿Por qué?
Los griegos nos mantenemos unidos.
Esa es la razón.
Mire, no sé nada.
El me dio el sobre.
Cuando él muriera, se lo daría a Gaitskill.
¿Y nunca lo abrió?
El sobre fue cerrado con un sello intacto.
¿Conoce a los abogados que redactaron este nuevo testamento?
No personalmente, pero sé que el Sr. Leonides los usó...
para el otro lado de sus asuntos.
Y tú sigues siendo el albacea.
Sí, pero sin entusiasmo.
Le dejó una pequeña suma a la viuda.
El resto del patrimonio se destina a un solo beneficiario.
La nieta, Sophia.
¿Si?
Hubo una llamada de la casa de los Leonides.
- ¿Sí? - Alguien intentó matar...
a la pequeña.
Mi Dios.
La cuerda fue cortada a la mitad.
- ¿Quién la encontró? - Yo.
Mi padre fue con ella en la ambulancia.
¿Ella se acuerda de algo?
Estaba inconsciente.
Debe haberse caído desde la cima.
Mi pobre querubín.
Madre, si quieres ir allí, puedo llevarte.
Bueno, no hay mucha prisa, no.
Philip dice que están haciendo todo lo que pueden.
Oh, si quieres hacer feliz a tu madre,
no le diría que no a una ginebra.
Tú fuiste el que estuvo en la casa del árbol anoche.
Pensé que eras un merodeador. Por eso dejé salir a los perros.
El hombre llamado Gaitskill está aquí, señor.
Oh, déjalo entrar.
¿Qué hace aquí Gaitskill?
Qué desastre.
Esta es la escena del crimen, Lady Edith.
También es mi hogar.
Es tan injusto.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué está Gaitskill aquí?
Pregúntale a Sophia.
Dejen a Usher entrar en el reino de la reina Sophia.
Déjame felicitarte, Sophia.
Eres una mujer muy rica.
Si me permite, le sugiero que haga un nuevo testamento...
lo antes posible.
Un buen día para todos ustedes.
Madame Sophia.
Tu pobre y vieja madre destartalada...
te ruega limosna.
Ahórranos un cobre, querida.
Tu madre quiere salir en las fotos.
Eres muy graciosa, mi amor,
pero quizás no sea momento para payasadas.
Supongo que vas a arreglar los problemas de Roger.
No queremos nada del dinero.
- Venderé Associated Catering - Buena chica.
No tiene sentido tirar buen dinero por lo malo.
Yo era su hijo mayor.
Pero apuñalarme por la espalda con su último aliento.
Mírense los dos. Desesperado y humillado...
porque ahora vas a tener que ir a la puerta...
de Sophia con tus cuencos para mendigar.
Sal de esta habitación.
¡Ahora!
Cuidado con los buitres, hermana, querida.
Es una gran carga sobre tus hombros.
Creo que nos estamos olvidando de nosotros mismos.
Philip, dime.
¿Cómo está la querida Josephine?
Oh, lo siento mucho.
Va a estar bien, gracias a Dios. No tiene huesos rotos.
Quieren mantenerla en observación.
Muy sensato.
No debería estar en esta casa. Demasiado peligroso.
Bueno, tan entretenido como es esto,
ya tuve suficiente de todo el drama.
Roger necesita irse de esta casa. Haremos las maletas y nos iremos.
Felicitaciones, querida.
Tengo la furtiva sospecha de que tomó la decisión correcta.
Sophia.
Eres una mujer extremadamente inteligente.
Y tú eres una De Haviland.
Vi lo que se necesita para operar a un cierto nivel,
y no siempre es lindo.
Así que quiero que recuerdes...
ese linaje te ayudará a encontrar lo que es más importante en la vida.
Una sensación de equilibrio.
Bueno, mi ángel,
quizá deberíamos hablar de Exposición.
Lo siento, papá.
Pero tu padre lo escribió.
Al menos lee la maldita cosa.
Sólo prolongaría la agonía.
Papá...
El abuelo siempre decía que las fortunas no duran...
si se dividen entre los miembros débiles de una familia.
Deben estar concentrados en las manos de los fuertes.
¿Sabías de este testamento, Sophia?
Sí.
Se ve mal, ¿verdad?
Primero mencionó la idea...
cuando las cosas empezaron a ponerse feas en El Cairo.
Dijo que debería volver a Inglaterra...
para que me enseñara a manejar su imperio.
Por eso me dejaste.
Eso y el hecho de que me estabas espiando.
"Espiar" es una gran palabra.
Me rompiste el corazón, Charles.
Y renuncié.
¿Por qué no me contaste lo del testamento?
No lo sé. Cuando no apareció,
pensé que era otro de los trucos del abuelo.
Le gustaba jugar con la gente.
Debe correr en la sangre.
Eso es lo que él pensaba.
Dijo que parecía un De Haviland,
pero la sangre en mis venas era de Leónides.
Así nada podría resistirme.
Creo que tenía razón.
Realmente crees que podría haberlo asesinado, ¿verdad?
No, Sophia...
Tal vez el Sr. Brown empezó a cultivar un jardín.
O quizás fueron plantadas sobre él.
Es demasiado conveniente.
Aunque ayuda al caso de tu novia.
Vale la pena matar por ese tipo de caldero de oro.
Ella no es mi novia.
Me hice cargo de esta investigación, Charles.
Su posición está comprometida.
- Deberías estar con los otros... - Sospechosos.
Si tú lo dices.
Esas son las tijeras de la señorita Edith.
Y no prueban nada.
Cualquier viejo cuchillo podría haber sido usado para cortar esas cuerdas.
Lo que necesitamos es evidencia directa de un vínculo...
entre el Sr. Brown y la Sra. Leonides.
Esto es una broma, Charles.
Me temo que no.
Bueno...
Ve tú primero, entonces.
Cierto.
- Charles. - ¿Sí, señor?
¿Es esto lo que un distinguido inspector jefe?
¿Debe hacer en sus años dorados?
Aleluya.
"Oh, Laurence, mi querida, mí querido amor.
No puedo hablar de lo de anoche.
Porque si lo hago, mi corazón explotará.
No pasará mucho tiempo antes de que podamos estar juntos".
"Mi querida...
¿es la impaciencia en un amante un crimen o una virtud?
No quiero que sufra, no por su amabilidad conmigo,
pero deseo que se vaya."
Sra. Leonides.
Tengo que pedirte que me acompañe...
a Scotland Yard.
¿Disculpe?
Cualquier cosa que diga...
puede ser registrada...
y utilizada como evidencia en su contra.
¿Entiende?
Pero yo no escribí esto.
Sra. Leonides, por favor.
Nunca haría algo así.
Muéstrales algo de dignidad.
Yo no escribí eso.
Yo nunca escribiría eso.
No, fueron ellos. Fueron ellos.
- Debes estar tan feliz. - Te pudrirás en el infierno.
¡Viejo hipócrita! El hijito de papá.
¡No podías quitarme las manos de encima cuando llegué!
Charlie, ayúdame. Estos vampiros.
Nos tendieron una trampa porque no somos parte de su mundo.
No dejes que te engañen.
¡Charles, por favor!
¡Nos tendieron una trampa!
Entre.
Nunca tuvimos ninguna oportunidad contra ellos.
Bueno, me encantó su actuación.
Madre, si Brenda es culpable, la ahorcarán.
- Es suficiente. - Debería ser torturada hasta la muerte.
Te gustaría ver eso.
No era tu padre.
Amaba a mi padre. ¿Entiendes? Lo amaba.
Más de lo que nunca me amarás.
¿Mejor ahora?
Quiero que Brenda tenga el mejor abogado...
que el dinero pueda comprar. Pagaremos.
Siempre estuvo fuera de su alcance.
Pobrecita.
¿A dónde vas?
A una cita en la ciudad, querida.
Bueno, Charles.
Te redimiste en el último momento.
Tengo que admitirlo, no podría haberlo hecho sin ti.
La evidencia es casi exclusivamente circunstancial.
Normalmente es en un caso de asesinato.
Mucho depende de la impresión que hagan en el jurado.
Y si alguna vez necesitas un trabajo apropiado,
sabes dónde encontrarme.
¿En qué estás pensando, Charles?
¿Que todavía podría ser yo?
Y me salí con la mía sin problemas,
con todo el dinero, gracias a ti.
Y por eso te elegí a ti en primer lugar.
Alguien pudo haber falsificado esas cartas, ¿no?
Hablan de ti en los periódicos.
Cómo ayudaste a resolver el caso.
- Buenos días, señorita Ackroyd. - Oh, Sr. Hayward.
Esto es lo que lo hará.
Podemos traer a los decoradores y todo eso.
Aquí estamos, calabaza. Huye con Nanny.
Aquí estás.
Me alegro tanto de verte.
Te extrañé mucho.
No necesitaba estar en el hospital todo ese tiempo.
No parezcas tan enfadada, mi pequeña niña cambiada.
Deja de llamarla así, Magda.
Cómo me dirijo a mí propia hija, tía,
no es asunto tuyo.
Josephine, querida, regresaste.
Dime, ¿cuál fue la reacción de Brenda y Laurence?
¿Pidieron piedad?
Ojalá no hablaras así de la gente.
Encontraron cartas de amor en el balcón de la torre.
Lo sabía. Tengo que escribirlo todo en mi cuaderno.
Bueno, me voy.
¡Josephine!
Los limpié mientras estabas fuera.
Y te estoy haciendo chocolate caliente.
Te hará...
- ¡Dios mío! - ¿Viste mi cuaderno?
¿Por qué? ¿Lo perdiste?
Pensé que estaba en mi habitación.
No lo encuentro por ningún lado.
Bueno, ¿miraste en la casa del árbol?
Sé que lo agarraste. Lo odias.
Muy bien, señorita, cálmate.
Lo encontraré.
Lady Edith,
Me temo que sus resultados no auguran nada bueno.
¿Cuánto tiempo?
Es difícil de decir.
Tal vez unos meses.
Hay un nuevo tratamiento experimental prometedor.
No quiero otros tratamientos.
Se acabó, ¿no?
Bueno...
Deja siempre una fiesta en su apogeo,
cuando más lo disfrutas.
¡Nanny, la leche está hirviendo!
Me voy ahora,
si te parece bien, Sr. Hayward.
Sí. Cerraré con llave.
Gracias.
Tanta gente llamó hoy.
Buenas noches.
Pase.
Nanny hizo tu chocolate caliente.
Odio el chocolate caliente y Nanny lo sabe.
Ella sólo lo hace para mí, así ella...
Pueda tomarlo también. Lo sé.
¿Por qué estás tan enfadada, Josephine?
Estoy aburrida.
Y no puedo encontrar mi cuaderno.
Está bien. Lo encontraremos.
Charles Hayward.
Todo está tranquilo aquí, señor.
Yo fui quien le trajo la taza a Josefina, pero...
pero Nanny lo preparó.
Pero si lo hizo para Josephine,
¿por qué se lo bebió?
Justo a tiempo para despedirse, Sr. Hayward.
- ¿A dónde van? - Aeropuerto de Londres.
- ¡Cierren las puertas! - No sea ridículo.
.Perderemos nuestro vuelo. - Entendemos...
lo difícil que es esto, pero Roger y yo nos vamos...
para poder vivir nuestras vidas. ¿Por qué en la tierra querríamos?
¿Envenenar a una anciana que nunca nos había hecho daño?
Tal vez ella no era el objetivo.
- Disculpe. - Espere, Sr. Detective.
¿Puede probar algo?
¿Puede probar que no fue un ataque al corazón?
¿O un suicidio? ¿Seguro que fue envenenada?
El forense está trabajando en eso mientras hablamos.
Nadie puede salir de aquí sin mi permiso expreso.
Clemmy, llama a mi abogado.
Quiero comprobar si el Inspector Jefe Taverner...
se conduce dentro de la ley.
¡Nadie puede intimidarnos!
¡Para que pasemos otro día en esta casa!
Josephine, estás a salvo ahora.
Estás con mamá y papá. Te cuidaremos.
Sr. Hayward, usted debe ser...
cierto tipo de mago. Cada vez que lo hacemos desaparecer,
- sigue apareciendo de nuevo. - Necesito hablar con Josephine.
Bueno, ¿quién no lo hace estos días?
Ella estará en un avión a Lausanne esta noche.
- Nanny fue envenenada. - Igual que el abuelo.
- ¿No es emocionante? - Buen Dios.
¿No estás un poco molesto?
Pensé que te gustaba Nanny.
No particularmente. Oh.
Siempre me regañaba por algo. Se preocupaba.
Y estoy segura de que robó mi cuaderno.
Josephine, ¿hay alguien que remotamente te guste?
Quiero mucho a la tía Edith.
Bueno, ¿qué hay de nosotros?
Josephine.
Discúlpeme. No me tomará mucho.
Bueno, ¿qué hay de nosotros?
En serio.
- ¡Me estás lastimando! - ¡Ahora, Josephine...
tú y yo,
ambos vamos a resolver este caso. ¿No?
- No tengo mi cuaderno. - No te preocupes por eso.
¿Qué sabes exactamente?
Sé muchas cosas.
De eso no tengo ninguna duda. Pero tú sabes..
Quien puso algo en tu chocolate caliente, ¿no?
Y sabes quién envenenó a tu abuelo.
Y sabes quién cortó las cuerdas de tu casa del árbol.
Bien. Bueno, ahora es el momento de que Holmes...
ilumine no sólo a Watson, sino a Lestrade.
No le diré nada a la policía. Son estúpidos.
Creyeron que Brenda lo había hecho o Laurence.
No fui tan estúpida.
Sabía muy bien que no lo habían hecho.
Tenía una idea de quién era todo el tiempo,
y luego hice una especie de prueba. Y sé que tengo razón.
Ahora, escúchame.
Me atrevo a decir que eres extremadamente inteligente.
No te servirá de mucho si no estás viva...
lo suficiente para disfrutar del hecho.
¿No lo entiendes, niña tonta,
que mientras insistas en guardar tus pequeños secretos,
te pones en peligro inminente?
Por supuesto que sí.
Pero en algunos libros,
persona tras persona es asesinada.
Y terminas descubriendo al asesino porque él o ella...
es prácticamente la única persona que queda.
Debemos esperar y ver qué pasa después.
¡Esto no es una historia de detectives, por Dios!
Dos personas fueron asesinadas.
Voy a hacer que me digas lo que sabes...
así tenga que sacudirte hasta que tus dientes se muevan.
Ahí estás, Charles.
Lady Edith.
Josephine y yo estábamos charlando.
Por supuesto. Y todo el mundo está un poco tenso hoy,
lo cual es bastante comprensible dadas las circunstancias.
Charles...
El Jefe inspector Taberner...
y el forense lo están buscando.
Entiendo que están haciendo progresos significativos.
Cierto, bueno...
No se preocupe, la vigilaré.
- Señora... - Ya lo sé, Charles.
Déjeme manejar esto.
Sí, por supuesto.
Ahora...
¿Qué piensas sobre ir a Longbridge?
¿Y tomar un helado?
Sí.
¿Entiendo que estás progresando?
Tendremos que esperar al informe de los análisis.
¿Pero tienes una teoría?
Bueno...
Considerando los síntomas,
y el hecho de que necesita ser...
un veneno bastante común y accesible,
mi suposición sería cianuro.
¿Por qué alguien tendría cianuro en su casa?
¿Aparte de matar gente, dirás?
Eh, sí.
Topos.
- ¿Topos? - El cianuro se usa para matar topos.
Lo siento, señora Edith, nadie puede salir de la finca.
Lo sé.
Pero el inspector jefe Taverner decidió...
que sería más apropiado si ella estuviera fuera de la casa...
durante la próxima hora o así.
Hasta que el cadáver haya sido retirado.
Quiero decir, él no cree que una niña de 12 años...
o una anciana débil en sus últimas piernas...
podrían ser los asesinos.
¿Está de acuerdo, sargento?
Lo siento. Todos hemos estado un poco nerviosos.
- Los sacaré del camino. - Por supuesto.
Muy bien muchachos. Sáquenlos del camino.
- ¿Charles? - Mira.
- ¿Qué haces? - Es el diario de Josephine.
Edith trataba de destruirla enterrándola en cal viva.
Y hay cianuro ahí arriba.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
La tía Edith acaba de dejar Three Gables.
Se llevó a Josephine.
Esa es la letra de la tía Edith.
Sube al auto.
Es tan molesto.
No puedo encontrar mí cuaderno en ningún lado.
No lo viste, ¿verdad?
Oh, mi amor.
Te quiero más de lo que nunca sabrás.
- ¿La señora Edith dejó la finca? - Se fue con la chica.
- ¿Dónde? - Por ahí. ¿Por qué?
¡Quita a esa gente de en medio!
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Muévanse! ¡Atrás! Ahora.
¿Qué es lo que dice?
"Yo, Edith Jane De Haviland, confieso el asesinato...
de Aristide Leonides."
Dios, Josephine.
Josephine, tengo una confesión.
¿Qué pasa?
No vamos a ir por helado.
¿Quiere saber adónde vamos?
Bueno, sí.
Voy a llevarte a tus nuevas lecciones de ballet.
¿Lecciones de ballet?
Oh, tía Edith.
Pero no tengo mis zapatillas de ballet.
¿Por qué no me lo dijiste?
Creo que tendrán todo lo que podríamos desear...
cuando lleguemos allí.
Ojalá el abuelo pudiera ver esto.
¿Por qué querría la tía Edith matar al abuelo y a Nanny?
No es una psicópata.
No creo que fuera Edith.
- ¿No Edith? - Quizás haya algo...
en el cuaderno de notas de Josephine. Léelo en voz alta.
"Estoy tan aburrida.
Algo tiene que pasar en esta casa.
Así que hoy yo..."
Oh, Dios mío.
Sigue.
"Así que hoy maté a mi abuelo."
abuelo.
Y lo disfruté mucho.
Sin embargo, ciertamente tenía una buena razón para hacerlo.
Y le advertí.
Le dije que se arrepentiría de haber detenido mi ballet.
Y ahora espero que lo haga muy bien.
No debería haber hecho eso.
Eso y otras cosas. Muchas otras cosas.
Es malo. Cruel.
Es una mala persona.
Y cree que puede hacer cualquier cosa.
Cree que puede decirle a todo el mundo qué hacer...
y volverlos locos y miserables.
Pero no a mí. Soy más fuerte.
Soy diferente. Soy como él.
Y le di un regalo especial para su cumpleaños.
Hice mi mejor baile para él.
Sé lo mucho que le gusta ver bailar a Brenda.
Puedo verlo desde mi casa del árbol.
También sé cuánto amaba...
cuando Sophia quería ser bailarina.
Pensó que ella era hermosa y grácil.
Pero dijo que no tenía sentido...
que tuviera más clases de ballet...
porque nunca sería lo suficientemente bueno o grácil.
Dijo que no era tanto un lago de cisnes sino un estanque de patos.
Lo odio. Lo odio.
Hay algo sobre la carta de Brenda.
"Por fin aprendí su letra".
Es una suerte que escriba como una niña de 10 años.
Lo copié de un poco de Exposición.
¿Es este el camino correcto?
Yo creo que sí.
Hoy, tengo que ser muy valiente.
Puse las tijeras de la tía Edith en el cajón de Laurence...
en el cuarto escuela.
Ahora debo subir a la casa del árbol con un cuchillo.
Pero cada tarea que vale la pena hacer, tiene una parte difícil.
"Nanny lo adivinó.
Eustace seguía haciendo preguntas, y me preocupaba que lo hiciera".
Pero no lo hizo. Fue Nanny.
Está husmeando todo el tiempo.
Ciertamente vio mis zapatillas de ballet, que estaban sucias...
después de que tomé las tijeras del cobertizo.
No paraba de mirarme,
y sabía que había sumado dos y dos. Odio a Nanny.
Siempre tras de mí, intentando darme lecciones.
Y es tan estúpida.
Odio a la gente estúpida.
"Son inútiles, aparte de morir durante las guerras...
como decía el abuelo.
Ella debería ser la siguiente".
Edith debe haber sentido algo,
y luego encontró el cuaderno de notas de Josephine.
Y entonces Josephine mató a Nanny.
Y fue entonces cuando Edith decidió culparse a sí misma.
No podía dejar que colgaran a Laurence y Brenda...
por un crimen que no habían cometido.
Pero al mismo tiempo no podía dejar que su querida Josephine...
enfrentara toda una vida de instituciones,
siendo abucheada como un monstruo,
riéndose como si fuera un monstruo,
sin mencionar la humillación pública...
que la casa tendría que haber aguantado.
¿Qué está haciendo con Josephine?
Allí están.
- ¿Por qué por aquí? - Es un atajo.
Es el camino que lleva a la cantera. No entiendo.
Tía Edith, ¿qué es esto?
- Me estás asustando. - No tengas miedo.
Tía Edith, ¿qué estás haciendo?
¡Tía Edith!
Oh, Dios mío, Charles. Ellas van...
¡Tía Edith, detente! ¡Detente!
- ¡No, no! - ¡Detente!
Detén el auto, detén el auto, detén el auto.
- No, no, no. - No.
No, no, no, no.
¿Qué le hicimos?
- ¿Qué le hicimos? - No, no, está bien.
No fuiste tú. No fuiste tú.